Politika transferu a vývozu

Rozsah

Táto správa sumarizuje licenčný režim EÚ a Bulharska pre civilný (nevojenský) predaj v rámci Európskej únie a vývoz:

a) zariadenia nočného videnia Gen 2+ bez zameriavacieho kríža s použitím elektrónok na zosilnenie obrazu (monokulárne ďalekohľady, binokulárne ďalekohľady); a

b) termokamery s frekvenciou snímania 50 Hz (monokulárne ďalekohľady, ďalekohľady, puškohľady, pripínacie zariadenia). Tieto položky možno klasifikovať ako tovar s dvojakým použitím podľa prílohy I (kategória 6) k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/821 z 20. mája 2021, ktorým sa stanovuje režim Únie na kontrolu vývozu, sprostredkovania, technickej pomoci, tranzitu a prepravy položiek s dvojakým použitím („nariadenie (EÚ) 2021/821“), konkrétne v rámci týchto kategórií:

1. Nočné videnie: 6A002.a.2 (elektrónky na zosilnenie obrazu)
2. Zariadenia, ktoré priamo obsahujú takéto trubice patria pod položku 6A002.c („zobrazovacie zariadenia s priamym pozorovaním“).
3. Termokamery: 6A003.b.4 (zobrazovacie kamery s ohniskovou rovinou). 9 Hz a menej je vylúčených; 50 Hz zostáva regulovaných podľa 6A003.b.4.

Licenčný stav – Prevody v rámci EÚ

Podľa nariadenia (EÚ) 2021/821 sa povolenie vyžaduje na transfery v rámci Únie (akýkoľvek transfer alebo pohyb položiek z územia a na územie členského štátu bez opustenia colného územia Únie) iba pre položky uvedené v prílohe IV (článok 11 ods. 1) nariadenia. Príloha IV obsahuje iba podmnožinu položiek klasifikovaných v prílohe. Položky kategórií 6A002 a 6A003 z prílohy I nie sú uvedené v prílohe IV; preto sa na predaj medzi členskými štátmi EÚ zvyčajne nevyžaduje licencia na transfer, za predpokladu, že položky nie sú uvedené na vojenskom zozname a neuplatňuje sa žiadna špecifická vnútroštátna kontrola.

Implementácia a registrácia v Bulharsku

Nariadenie (EÚ) 2021/821 prostredníctvom zákona o kontrole vývozu výrobkov obranného priemyslu a položiek a technológií s dvojakým použitím (ďalej len „zákon o kontrole vývozu“) a nariadenia o vykonávaní zákona o kontrole vývozu. Spoločnosti zaoberajúce sa regulovanými činnosťami zahŕňajúcimi položky s dvojakým použitím vrátane transferov musia byť registrované na Ministerstve hospodárstva a priemyslu. Žiadosť spravuje Ministerstvo hospodárstva a priemyslu (riaditeľstvo „Medzinárodne kontrolovaný obchod a bezpečnosť“). Zákon o kontrole vývozu definuje „transfer“ ako „akýkoľvek transfer alebo pohyb výrobkov obranného priemyslu a položiek s dvojakým použitím alebo technickej pomoci z územia Bulharskej republiky a na územie Bulharskej republiky bez opustenia colného územia Únie od dodávateľa k príjemcovi v inom členskom štáte“. Bulharské predpisy sa neodchyľujú od nariadenia (EÚ) 2021/821, pokiaľ ide o požiadavky na transfer položiek s dvojakým použitím. Povolenia na transfer sa preto vyžadujú iba pre položky uvedené v prílohe IV.

Na civilný predaj na použitie pri poľovníctve, rekreačných aktivitách, priemysle, stavebníctve, pátraní a záchrane, domácej bezpečnosti V rámci EÚ sa nevyžaduje licencia na transfer zariadení nočného videnia Gen 2+ (6A002/6A002.c) a termokamier s frekvenciou 50 Hz (6A003.b.4) v rámci EÚ, pretože tieto položky nie sú uvedené v prílohe IV.

Právne odkazy

Nariadenie Rady (EÚ) 2021 / 821 — článok 3; článok 11(1), 11(2), 11(9); príloha I (kategória 6); príloha IV.

Vývoz mimo EÚ z Bulharska

Položky s dvojakým použitím uvedené v prílohe I k nariadeniu (EÚ) 2021/821 podliehajú kontrole vývozu a vyžadujú si vývoznú licenciu, ak sa vyvážajú mimo EÚ.

Aby bolo možné vyvážať zariadenia nočného videnia Gen2+ (6A002/6A002.c) a termokamery 50 Hz (6A003.b.4) mimo colného územia EÚ z Bulharska, musia sa spoločnosti zaregistrovať na bulharskom ministerstve hospodárstva a priemyslu predložením žiadosti o registráciu vývozu a transferu spolu s požadovanými podpornými dokumentmi. Postup registrácie je definovaný v nariadení o vykonávaní zákona o kontrole vývozu.

Po registrácii a vydaní osvedčenia o registrácii môžu vývozcovia požiadať o vývoznú licenciu na položky a technológie s dvojakým použitím.

Ak sa vývoz má uskutočniť z iného členského štátu EÚ, obráťte sa na príslušný vnútroštátny orgán v danej krajine.

Právne odkazy

Nariadenie Rady (EÚ) 2021 / 821 — článok 3; článok 11(1), 11(2), 11(9); príloha I (kategória 6); príloha IV.

Klasifikácie podľa prílohy I: 6A002.a.2; 6A002.c; 6A003.b.4 (výnimka ≤ 9 Hz sa nevzťahuje na 50 Hz).

Bulharsko: Národný zákon o kontrole vývozu a Nariadenie o vykonávaní zákona o kontrole vývozu príslušný orgán – Medzirezortná rada pre obranný priemysel a bezpečnosť dodávok pri Rade ministrov, Ministerstvo hospodárstva a priemyslu (Riaditeľstvo pre „Medzinárodne kontrolovaný obchod a bezpečnosť“) a Medzirezortná komisia pre kontrolu vývozu a nešírenie zbraní hromadného ničenia s ministrom hospodárstva a priemyslu.

Tento dokument je aktuálny k októbru 2025 a slúži len na informačné účely. Nepredstavuje právne poradenstvo. Regulačné požiadavky sa môžu časom meniť. Pokyny týkajúce sa konkrétnych transakcií vám poskytne príslušné miestne úrady a kvalifikovaní právni alebo compliance experti.